(Legenda CRAV1979 & SAMGOLD1)
LUAS DE FEL (AMARGA LUA)
Ainda não posso acreditar
Eu tampouco
É como um sonho
Espera um segundo
Fiona?
O que se passa?
Ajuda-me
Respira fundo
Fazia-te falta ar
És muito bonita
Vais a Estambul?
Dali a Bombay
Aonde vais tu?
Mais longe
Muito mais longe
porquê a lndia?
Necessitávamos uma pausa
A lndia ensina coisas
Por exemplo?
A serenidade interior e tudo isso
O síndrome carma-nirvana... Tolices!
Na lndia só há moscas e mendigos. É o país mais ruidoso do mundo
Você saberá...
O sr. Singh denigre o seu país...
por modéstia. Estou desejando chegar
É um presente. Levamos 7 anos casados
Uma forma de terapia conjugal
É inútil. Com uma mulher tão bonita...
...não afeta a crise dos 7 anos
Cansada?
Esgotada. Deve ser o ar do mar
Um copo?
A cama?
Vamos, só uma
Não. Vai tu
Acompanha-me, não me tenho em pé
Tens a certeza?
Totalmente
Além disso, os velhos casais não devem estar sempre juntos
Estás melhor?
Como que melhor?
Lembras-te, esta tarde no...
...lavabo
O lavabo?
É assim como ligas?
Sim, lembro-me
Tenho uma memória perfeita
Quando quero
É um jogo?
Dança?
Não muito bem
Já imaginava
Como se chama?
Nigel Dobson
Diverte-me
Diz algo gracioso
É francesa, não?
O teu inglês é excelente
Mas nota-se ao coaxar
Perdão, escapousse-me. Piadas de pirralhos
Eu trabalho na bolsa
No trabalho fala-se assim
Estou-te aborrecendo
Chamam-nos ''rosbifes'' com razão
Pronuncio-o bem?
Muito gracioso
Farto-me de rir
Adeus
Deixo-te com a tua cativante personalidade
Romântica, verdade?
Sim, esplêndida
Você é o Nigel?
Conhecemo-nos?
Não confie nela
É uma devora homens
- O que diz? - Você sabe
Eu sou seu marido
Olhe como me deixou
Sinto muito
Uma pergunta, Nigel
Posso lhe chamar Nigel?
O que opina dela?
Se falarmos da mesma, é muito bonita
Assim é. É isso e mais
Pôs-ta dura
Perdão?
Não seja tão britânico
Quer fode-la, não é nenhum crime
Não entendo...
Bem!
Estás-te matando por saber mais dela
Diz. Não?
Tenha
Seja amável
Ajuda-me a passar a porta
Não está feita para pessoas como eu
Passe voçê primeiro
As rodas
Que asco de navios
É muito amável tendo piedade de um inválido
Não nos conhecemos
Mas algo me diz que...
...é você o confidente que esperava
Sempre que a minha história lhe interesse-
Evidentemente, não lhe concerne diretamente
Ou já lhe concerne?
Aqui não nos incomodarão
Mimí tem o seu camarote
Para mim, a eternidade começou num outono em Paris...
...no Autocarro 96...
...que vai do Montparnasse a Porte dê Lilás
Bilhetes, por favor
Não o tenho
Tinha vislumbrado o paraíso
E tinha terminado na Rue d'Assas
Não sei aonde quer chegar
Sempre quis ser escritor
O meu avô...
...fabricava material cirúrgico
E me legou um capital
À sua morte, eu era o bastante rico...
...para me transladar a Paris
A cidade dos meus sonhos
Hemingway, Miller, Scott Fitzgerald...
Estava decidido a seguir os seus passos
Possivelmente demasiado decidido
Talvez por isso perdi a minha originalidade
8 anos depois o meu trabalho literário não era mais...
...que 3 novelas não publicadas e um montão de cartas de recusa
Mas o que importava?
Os terraços, as saias das garotas, os amores fugazes...
Paris era o paraíso
Até ao dia do autocarro
Inútil
Não podia escrever nem dormir
Só pensava nela
A minha feiticeira com sapatilhas de ténis estava em algum lugar...
Mas onde?
Frequentei a linha 96
Estava obcecado
Os condutores acabaram por me conhecer
Desejam beber algo?
- Estou morto de fome - Sim. Eu também
- Então peçamos já - Muito bem
O que gosta?
Tomarei um ''steak tartare''
Não, melhor a sopa do dia
Não, já está... Um abacate com camarões
Penso que beberei algo
Martini
Duplo
Kir Royal
Perdoa. Não podia falar
Não importa
Lembra-se de mim?
É americano?
Lembra-se?
Claro. Foi muito amável
Agora seja amável você
Jantamos juntos amanhã
Pode libertar?
- Quando? - Amanhã
Ficamos no Centre du Marais
Cheguei meia hora antes
Tinha os nervos de ponta
À saúde do 96
boa noite, senhores. O que vão jantar?
Deixamo-o escolher?
Sr. Mi Chai, esta noite deixamos escolher você.
Poderiam começar com A Pérola do Elefante Azul
Não, surpreenda-nos
Muito bem, senhor. Pode confiar em mim
Espero ter acertado...
...o deixando escolher. Com o tailandês que sei...
...teríamos acabado comendo rabos de cão
Incomoda-te?
A sua frescura e inocência...
...essa mescla de maturidade sexual...
...e de ingenuidade infantil...
...comoviam o meu coração enfastiado e diluíam as nossas idades
A minha companheira é americana
Cindy, viu-a...
...na academia
- Conheci-a em Nova Iorque - Esteve muito tempo?
Enquanto durou o dinheiro
Quer dizer?
6 meses. Adoro Nova Iorque
Ideal para dançar. Para escrever não?
Não para mim. Eu adoro Paris
Escreve a respeito de Paris?
E da gente
Deixar-me-á ler algo?
Dançará para mim?
Se quiser...
Prometido?
Não parei de te procurar
Imaginou isto?
A sério?
A sério
Guardou-o
Tenho os pés frios
Uma chaminé...Funciona?
Claro que sim
Põe-te cômoda. Vou fazer café
Melhor um chocolate?
Acendemo-la?
Acende-a tu, eu farei o café
E o chocolate
Nada superou jamais o encanto daquele primeiro despertar
Eu era Adão, ainda com o sabor da maçã na boca
Contemplava a beleza do mundo encarnada num corpo de mulher
E soube, com total certeza...
...que era o que procurava
Estivemos fechados durante 3 dias
Inseparáveis de dia e insaciáveis de noite
...vivendo de amor e de croissants duros
Deixou o trabalho
Não podia passar sem ela
Tinha vislumbrado o paraíso...
...e tinha terminado na Rue d'Assas
As portas do Éden...
...tinham-se fechado
E não se abriram?
É obvio. De par em par
Segue
Já não há mais
Que pena, escutaria-te toda a vida
Quero-te
Ouviste-me
Quer-me?
Não é perigoso?
Não se o sabes fazer
Não usas uma elétrica?
Os americanos gostam muito
A mim não
Queres te fazer de macho
És um tigre
Pensas que és Hemingway
EIe tinha barba
Deixas-me?
Não, quero muito a minha pele
Por favor, só um pouco
Quem te pode negar nada?
Não muito inclinada
O seu coelho era uma rajita discreta
Mas, ao despertar com as minhas carícias, o bichinho se desesperaba...
...abria o pano de fundo de seda da sua guarida...
...fazendo-se planta carnívora...
...boca de bebé glutão que mamava do meu dedo
Aguilhoava-lhe o clitóris com a língua...
...deixando-o...
...húmido e brilhante...
...como um pato chapinhando em carne rosada
Não ponhas essa cara
- Acalmemo-nos. - Só o conto...
...para lhe demonstrar que estava apanhado...
...de corpo e alma...
...por essa criatura cujos encantos tanto lhe impressionam
Porquê insiste?
Equivoco-me?
De acordo
deixe-me...com as minhas lembranças
Enfim... se com isso se sente aliviado...
Que caridoso
Além disso, tenho que ir
A minha mulher pensará que me afoguei
Voçê seria um bom psicanalista
Poucos me teriam escutado tanto tempo
Obrigado pela taça
Porque acredita que esses detalhes sórdidos te interessam?
Nem idéia
O pobre precisa desafogar-se
O pobre?
É um exibicionista. Quem me dá pena é a sua mulher
Sabe que a vi no bar?
Estava melhor?
Muito melhor. E não é nada feia
Aí vêm
O seu amigo e sua mulher
Enquanto não nos peguem...
Com o que te disse? Não
Amigo Nigel, que alegria de o ver
E a sua bela esposa
Eu sou o Oscar
Já conhece o Mimí
E a você também
Posso me unir a vocês?
Convidou-nos o capitão, mas ódeio as barbas
E vocês os coxos?
Como negar-se?
Arrumado
Vai tu
diverte-te
Não compartilha a minha aversão
Não é uma pessoa difícil
Por isso se casou comigo
Vai garota!
Cai-lhes a baba (Legenda CRAV1979 & SAMGOLD1)
Vinho branco
Tudo menos Retsina
Mimí deslumbra, mas você..
- não sei o seu nome - ...
Perdoe o meu atrevimento
Acredito que a sua beleza é mais subtil
Tipicamente britânica
Com essa discrição que sugere riquezas sem explorar
Faz anos que Nigel explora as minhas riquezas
A sua agradável esposa dá a entender...
...Que perdeu todo o seu mistério para você não?
Todos temos rincões inexplorados
Muito morno. Melhor que nada
Contente-se com isso
Certo, todos temos o nosso jardim secreto
Toda a relação entranha o germe da farsa e da tragédia
Espero que não tenhamos mau tempo
Por favor, o tempo não
Eu espero um naufrágio perto de...
...alguma ilha. Sobreviveria eu só
Que agradável. Porquê?
O meu corpo desanimaria aos canibais
Não os aborreceu...
Absolutamente
Tem muito humor
Humor negro...
...mas nos entreteve
Vês-o?
Caio-lhes bem
Em pequenas dose
Deixemos-os tranquilos
Obrigado por o cuidar
Poderia pedir-lhe um favor?
Ontem à noite estive a conversar com o Nigel
A sua companhia é muito estimulante
Empresta-mo...
...alguma hora mais?
Não deves pedir permissão à mãe
As estações passavam
O rosto de Mimí ainda encerrava mil mistérios
O seu corpo, mil promessas
Mas se insinuava em mim o temor...
...de ter alcançado a cúpula da nossa relação
Agora começaria o declive
Então aconteceu algo...
...que nos situou em um plano distinto
Tínhamos ido esquiar ao Kitzbühel
Havia aIugado um chalé
Era uma dessas tardes...
Dentro, um ambiente acolhedor
Fora, caíam grandes flocos depois dos cristais cristalizados
A única luz era a da televisão
Mimí vestia tão sozinho uma camiseta
Via uma antiga telenovela dobrada em alemão
Eu a olhava...
...entorpecido, convexo no sofá
de repente levantou-se
Foi até à televisão
abriu as pernas...
...e mijou na tela
Para apagá-la
O tempo parou
Atirei-me do sofá...
...arrastei-me como um louco...
...tombei-me de barriga para cima entre as suas pernas
Fui engolido por uma cálida cascata dourada...
...Que me salpicava a cara...
...as fossas nasais e os olhos
Algo estalou no meu cérebro...
...como uma bomba de muitos megatons
Um relâmpago cegador rasgou as minhas órbitas
Foi o orgasmo mais sublime da minha vida
Senti uma faca de fogo
Foi o meu Nilo, o meu Ganges, a minha fonte da juventude...
...o meu segundo batismo
Sou tão tolerante como o que mais
Mas acredito que tudo tem um limite
Deixe de piar
Fiz-lhe uma revelação
Amplio o seu horizonte sexual
Acaso o necessito?
O sseus pós com a Fiona serão os adequados
Muito higiênicos, a seu modo
Deixe-nos fora
PeloI menos temos o nosso pudor
Compartilhar detalhes...
...e perversões com um desconhecido é realmente obsceno
Obsceno? Conheceu você uma paixão devoradora?
Idolatrou a uma mulher?
Nada é obsceno nesse amor
Um gesto do amado...
...é um sacramento
Sinta-se e tome outro chá
Te acalmará
Fosse o que fosse,...
...foi o nosso Rubicón
Abriu-nos toda a classe de novas perspectivas
Sempre tinha suspeitado quão delicioso seria...
...deixar-se humilhar por uma mulher bela
Mas só então descobri...
...o que isso augurava
Passamos semanas com os nossos brinquedos...
...sem sair, sem ver ninguém
Outro casal não teria resistido
Fez-o com todas?
Com quem?
As do seu livro
Que mais dá? É só um livro
Já sei. Era curiosidade
Gosta? É o importante
É muito sexy
Esquece o sexo um minuto
Está bem escrito?
Não sei tanto de inglês
''Não sei tnto de inglês''
Porquê o lês?
Porque te amo
A ti e a tudo teu
Se fosse editor...
...já seria um best-seller
Quando sairá?
Quem sabe
Nisso estou
Aquilo fazia-se sufocante
Disse-lhe que devíamos arejar
Que saíssemos com amigos
A infidelidade sempre me havia parecido tremendamente excitante
Aquilo debeu me excitar
Mas não foi assim
Porque me sentia mal?
Porquê?
Não diz nada?
O quê?
Porque te foste?
Não sabes?
Tu começas-te
Flertavas com a minha amiga
Tocava-a
Só brincávamos
Só dançávamos
Quase cojen na pista
Fiz-o por ciúmes
Por favor, perdoa-me. Tu és o meu tigre
Não desejo a ninguém mais que a ti, sempre
Quero-te
E eu a queria
Mas o nosso crédito se esgotava
Corríamos para a quebra
Cheira a porco
- Não te rias. - Não fales
Porquinho...
Onde está?
Baixa as patas!
A suja besta queria foder-me
Toma!
- Mais forte. - Cala
Danificaste-o
Um porco não fala. Como vou acreditar?
Sabes...
Eu tampouco acredito
Já não acredito
terminou-se. A magia quebrou-se
Graças a Deus
O que lhes faltaria...
Ainda tenho muito que lhe contar
O que pensa?
Que eu gosto de servir de esgoto...
...para as suas repugnantes lembranças?
Não gosta?
Segue aqui?
Sim, mas eu já ia
foi muito paciente
Não concordamos em tudo...
...mas temos um interesse em comum
Tu
Por isso volta sempre por mais
Como dizia, eu já vou
Obrigado pelo chá
Que tarde
Sinto muito
Ia jantar
É um pesado
Já o viu
Estava ela?
Quem?
Que má resposta, Nigel. ''Quem''...
Você sabe quem
Chegou quando eu ia
É estranha
Sim, mas ''não é nada feia''
Adoram-na os homens... e as mulheres
Eu não sou ''os homens''
Sou o teu marido
É sua filha?
Sim. Amrita, comprimenta
Que bonito nome. Quase tanto como tu
Onde estava?
Com seu enfermeiro
E a sua mulher?
Sou viúvo
Sinto muito
Que bem, uma menina a bordo
Com tanta limusine...
E vocês têm previsto a sua posteridade?
Como?
A sua mulher adora os meninos. Têm algum?
EIe pensa que o mundo já está superpoboado
Para a lndia sim, mas...
...a verde lnglaterra pode alimentar algumas bocas mais
Olhem
Tens frio?
Devia me abrigar
Vou-te buscar algo
Acredite
Os filhos são a melhor...
...terapia conjugal
Não deves acreditar
É um doente. Inventa coisas
Não me julgue mal
A que está a jogar desta vez?
Importa-me a sua opinião
Ah sim?
Tenho que te falar...
...te explicar coisas
Escuto-te
Aqui não
No meu camarote
Não nos incomodarão
Agora não posso
Mais tarde
Às 5. Camarote DS1
Contarei-te outro conto
Tenho que voltar a o ver
Não estavas farto?
Sim, mas...
...não me pude negar
Perdão. Tenho que os deixar
Poderia me substituir?
Como não
EI bridge é o jogo rei
Uma vez joguei 48 horas seguidas
Serei um bom par
Estupendo. Desculpem-me
Posso passar?
Fecha
Caíste!
Pobre doente
Quer consegui-la sim ou não?
Não quero nada com vocês
- Solte-me ou... - Ou digo à mãe
Bem, largue-se
Volte para a tumba conjugal
Dá-me pena, se for deste modo...
...como se entretêm
Eu não gozo com isso
E esta farsa?
Foi o fazer vir
Porque é tão importante?
Mimí deseja que ouça o fim
Tenta o conseguir
É você seu fanfarrão?
Outros podem lhe dar o que eu não posso
Prefiro dar o visto bom às suas aventuras em vez de as sofrer
É sua com a minha bênção. Só uma condição...
escute-me
Dá-me náuseas
E porque fica?
Vamos, homem
Era uma brincadeira. Um pouco de humor!
Fique à vontade. Sente-se na minha cadeira
O travão!
Toma coração
Tenha piedade de um homem destruído pela força do seu amor
Devemos deixá-lo então
Terá que deixar-se no culmen da paixão...
...sem esperar o inevitável declive
O meu desejo para ela começava a debilitar-se
Ela jazia ali, esplêndida, voluptuosa...
...e aquilo me deixava frio
Cheguei a culpar de não me excitar como antes
Fizemo-nos viciados da televisão...
...essa droga conjugal que dispensa os casais de falar
Uma editora de Nova Iorque estava de passagem em Paris
Queria que passasse um bom momento...
...entretê-la
Dava-me medo levar a Mimí...
...pois estava acostumado a eclipsar às demais mulheres
Levarás...
...esse vestido?
Não tens outro?
O que tem?
Nada
Como que nada?
Faz-me gorda?
Faz-me culona?
Disse isso?
Tenho o cu gordo?
- Eu não disse isso - Mas pensas-o
Já chega, por favor
Antes não terias dito isso. Adoravas o meu cu
E adoro, põe-me louco
Já não me amas
Põe o que te dê na vontade...
...uma bata, dá-me igual
A edição mudou
Hoje contam os benefícios, os pedidos antecipados...
Não se investe num desconhecido
Só o publica se é conhecido?
O círculo vicioso
Se tu o dizes. Além disso, Paris não ajuda
porque não volta para a América?
Oscar faz parte da paisagem como a Torre Eiffel
É certo. Aqui sinto-me em casa
Paris acabou-se. É um mausoléu literário
Henry Miller o desgastou
França mudou quando deixaram a absenta
Deverias ser o meu agente
Acabariam os meus problemas
''Paris acabou-se...''
Obrigado. Como se não estivesse já bastante mal
Lambias-lhe o cu
Eu lambo os cus que quero
O teu não é o único
Isso pensas?
Isso mesmo
Pois vou-me
Vai
Vou-me
Dá-te pena?
Estás triste?
Sim, mas é melhor assim
As chaves
Quero-te tanto...
Não me deixes ir
Não chores
Vai preparar café
Temia a hora de nos deitar
Sentia uma irresistível vontade de dormir
Estou esgotado
Sentia-o por ela
Tendida com o seu ventre faminto...
...os seus órgãos revolucionados
Dá-me um beijo
Abraça-me
Esmagava a minha boca contra a sua como uma bituca num cinzeiro
Era o prelúdio do acto mais banal
Esse processo chamado cópula
Sentia-me como um rato
Fora, a gente se divertia, dançava, fazia amor
Paris palpitava com os seus ritmos frenéticos
Ressonavam em mim até me voltar louco
Tinha sede de mudança, fome de ruído e de movimento
Não poderias...
...bebê-lo num copo?
Porquê? Sabe igual
Não é o mesmo
É muito delicado
Delicado?
Em inglês não se diz assim
Diz-o em francês
Tu não sabes tanto francês
Mais que o teu inglês
depois de tantos anos aqui, seria o normal
Embora o teu inglês...
Por isso não te publicam
Agora és crítica?
Uma garçonete...
Não sou garçonete, sou bailarina
Ainda estarias a servir se não fosse por mim
Cabrão!
Puta!
Chega de teatro
Não me faças isto
Diz algo
Urgências?
A minha mulher...
...deprimiu-se de repente
Como foi?
Caiu e deu com a cabeça contra um móvel
Sangra pelo nariz?
Toma alguma remédio?
Que idade tem?
Dói-me
Onde?
A cabeça
Dói-te?
Dói-te muito?
Tigre
Chamo o médico?
Abraça-me
Perdoa-me
Quero-te
É maravilhoso!
Sou tão feliz!
Que noite tão formosa. Oxalá durasse sempre
Sempre é muito tempo
Eu nunca pensei assim
Não gostas que o bom dure sempre?
Sim, mas tudo tem um fim
Também o nosso?
Tão bem nos vai?
Não nos vai bem?
Agora que o dizes, não
Já não
Não nos enganemos mais
Não entendo
Esteve bem...
...enquanto durou
Esteve muito bem. Mas se danificou
Eu te deixei a iniciativa
Mas parece que queres alargar a coisa
Eu não
Degrado-me, degrado-te... Estamo-nos degradando
Guardemos uma boa lembrança
Deixemo-nos enquanto fique dignidade
Mas eu amo-te só a ti
Quero me casar contigo
Quero te dar filhos...
...e o resto da minha vida
Basta-me com a minha
Pensa bem
O que fiz de mal?
O que te fiz?
Diz-me
Até a um criminoso se diz do que se lhe acusa
Não fizeste nada. Existes. Isso é tudo
Entendo
Sentia saudades?
É obvio
Mas me sentia incrivelmente livre
O futuro era uma promessa...
...cheia de mil imagens sedutoras...
...femininas na sua maioria
Sou eu
Escuto-te
Tenho medo
Não sei viver sem ti
Aprenderás
Não quero
Já demos mil voltas ao tema
Sal, diverte-te
fomos muito longe, nada mais
Muito em breve me agradecerás isso
Fingia ela?
Quem sabe
Chamei a Cindy, mas nada
Passei o dia a pensar e a noite a beber
Esperava-te
Já vejo. Porquê?
Já sabes
Estou esgotado
Espera
Deixa-me
Devo te dizer algo
Já está tudo dito
Tu fazes tudo mais difícil
Tens que me escutar
Escuta-me, rogo-te isso
Entra
O que se passa?
É certo, não posso viver sem ti
Se era isso...
Não me deixes
Uma última oportunidade
Estou disposta a aceitar tudo
Aguentarei o que seja com tal de verte
Grita, bate-me
Deita-te com outras
O que queiras, mas por favor...
...não me deixes
Embora já não me queiras
acolhe-me por compaixão
Aguentarei-o tudo para estar contigo
Suplico-te isso
Todos albergamos certo sadismo
Nada o aviva mais que ter a alguém de joelhos
Ela queria o inferno, eu faria tão infernal...
...que desejaria sair dele
O que gosto
Sim, Cindy
Não, Minnie. Digo Mimí
Claro que irei
porque não?
Procura duas garotas
Quem?
É a tia mais brincalhona deste lado do rio
De acordo, ali nos veremos
O jantar
vou sair
Esta noite?
O que se passa esta noite?
É a tua festa
Dia de Ação de Graças. Tenho uma surpresa
Vejamo-la
O que é isto?
Um peru. Fiz-o para ti
Está carbonizado
Vou-me
Não provas?
Brincas?
Não quero ir ao dentista
Esquece a cozinha. Cada um ao seu
Por certo e a dança?
A dança vem do coração
O meu está quebrado
Por fim a desmoralizava
Tinha conseguido o impossível: fazê-la feia
estragava-se, saíam-lhe sarpullidos...
...grãos...
Falávamos do seu penteado
Suzan diz que fica bem
A mim lembra-me algo
Já sei, a Rita
Rita, a cadela do vizinho
O que tens aí? Parece um grão
Sim, isso
O nariz brilha
Até eu me maquiaria melhor
Olha, é carnaval
Estava muito vulnerável
Aquilo era costurar e cantar
Agora não, por favor!
Quero trabalhar
Mandei-te limpar?
Não. Deixa de te fazer a mártir
E tira essa roupa, assim estás ainda mais feia
Está-te abandonando. Dá-me vergonha ir contigo
E agora o quê?
Estou à espera...
À espera?
...um menino
O quê?
Estou grávida
Sabias?
Soube ontem
Estou de dois meses
O que farás?
...Fazer?
Olha-me
Pareço um pai?
Como vamos criar a um menino aqui?
Roço os 40 e ainda não publiquei nada
O mundo ignora-me
Cada dia penso que o melhor seria me liquidar
Querias um pai assim para um menino?
Sê sincera
Houve complicações. Mas não esperava...
...encontrar uma estátua de mármore
Por um instante estive a ponto de ceder
Vieste
É obvio
Trago-te flores
Está aqui. É o que conta
Quando te recompuseres faremos uma viagem
Os dois sozinhos
Muito, muito longe
Merda, não cabe
Estás pálida
Sentes-te bem?
Olha, isto é
É o que tu necessitas
Já te vejo tombada sob uma palmeira...
...com uma taça na mão
Não aguentarei toda a viagem com isto
Vou tentar guardá-lo
A sua bagagem não pode viajar sozinho
- Só tenho isto - Não facturou nada?
Permite-me o seu bilhete?
Quer que procure um médico?
Falarei com o comandante
Imaginava-a a olhar aquela lua maravilhosa
Eu a olhava...
...de um modo muito distinto
Tudo nos afecta segundo o nosso humor
A ela devia lhe parecer envenenada
E a mim doce como o mel
Não sei se...
Acredito que inventa
Oxalá
A minha imaginação não é tão fértil
Já me teriam publicado
Nesse caso deveria calar por vergonha
Evidentemente...
...você ainda não me conhece
Segues zangado?
Não sei. Estou confundido
Queria que o ouvisses
Preferia ouvi-lo de ti
Deixo-lhe as palavras. Não lhe resta mais
Quando poderemos estar a sós?
A sós de tudo?
Antes escuta o fim da história
Depois, veremos
Está aqui
Não jantaste
Passou-me a hora, perdão
Dado me acompanhou
E o bridge?
Um desastre
Má sorte. Nunca me haviam tocado umas cartas tão más
Desafortunado no jogo...
Uma taça?
Obrigado, em outra ocasião
Vem, céu?
Que baboso! Quer deitar-se contigo
Quem falou!
Como diz?
Não sou idiota. Tu horrível americano
Não a vais ver pelos seus olhos
Não te entendo
Vai pela sua mulher. Excita-te
O quê? Compadeço-a, isso é tudo
Cai-te a baba
Toma cuidado
Posso te superar em tudo
por que não tomas Dramamina?
Já te disse, deixa-me grogue
É melhor dormir que sofrer
Esperamo-lhes esta noite no baile de disfarces...
...para um fim de ano com baile...
...com o Danny Garcy e o seu conjunto
Os comissários de bordo darão gorros de papel...
Gorritos, que pena
Pega dois
Adoras dar-me pastilhas
Para uma coisa ou para outra. Porquê?
De que falas?
A pílula, a pílula...
Para o que fazemos...
Por favor...
O que procuramos aqui...
...que não tenhamos em casa?
7 anos e onde estamos?
Em lugar da lndia deveríamos passar 6 meses em cama
Não te entendo
Estás em outra parte, e eu sei onde. É uma droga
Estás-me fartando
Já que te obseca esse paralítico vicioso e a sua mulher...
...vai com eles e deixa-me
Se for o que queres, isso farei
Mimí já era só uma lembrança longínqua
Um capítulo fechado
Voltava a ser livre e além disso, mais ávido
Não a tinha deixado por outra mulher
Tinha-a trocado por todas
Decidi recuperar o tempo perdido
acabaram-se as ataduras
Dava às mulheres como um porco à alfafa
Aproveitava tudo o que encontrava e logo seguia o meu caminho
Cada dia oferecia alguma nova e breve experiência sexual
Melhor breves
Nos olhos de cada mulher via o reflexo da seguinte
Depois de dois anos de desenfreio deixei de fingir que escrevia
Como Drácula, vivia de noite e voltava para a minha guarida ao amanhecer
Voltopara casa, Oscar
Não, nos divirtamos. A noite é jovem
Tenho que me levantar dentro de 2 horas
vamos rir-nos um pouco!
Algo me há fodido
Tinha tido sorte
Comoção e fêmur quebrado
Fui uma múmia durante várias semanas
Nenhuma das minhas conquistas apareceu
Por Deus...!
Não te suicidaste
Para quê? Já estava morta
Tens bom aspecto
Estou em forma
Trago-te isto
Já que estás aqui, senta-te
Onde estiveste?
Tu compraste os bilhetes
Ficaste ali?
Trabalhaste?
- Em um hotel. - De garçonete?
Sim, logo o dono me contratou de bailarina
Que amável
Sim, foi muito bom
Quase recuperei a fé na gente
Quase?
Até que me lembrei de ti
E o que fazes aqui? (Legenda CRAV1979 & SAMGOLD1)
Estou de visita. Vim ver se precisavas de algo
Sabes do que preciso?
Que continues fora da minha vida
Não perdeste nada do teu encanto
Recordas o carrossel?
Claro que recordo
Foi como ir ao dentista
Devagar!
Pensaste que me tinha esquecido, cabrão?
Voltou quando saí da U.V.I
Disse ''boas e más notícias''
Está paralítico da cintura para abaixo
Bem, disse eu
Quais são as boas?
''Esta era a boa''
''A má é que a partir de agora eu cuidarei de ti''
De novo em casal
Ela voltou para a minha casa
Cuidava-me com uma estranha abnegação
Era a minha cozinheira, a minha governanta, a minha prisão...
...e a minha enfermeira
Não poderias...?
Treme-me a perna se me picas sempre aí
Vês? Assim treme
Experimenta outra parte
Se quiseres...
Já não, da próxima vez
Olha o que tem fizeste
Com a mesma?
Não ficam mais
Assaltou-me a idéia de que ainda me quisesse
Apesar de tudo
por quê fazer sofrer a alguém que não nos importa?
Tigre, comer
Tu não comes?
Vou sair
Sem nada?
O que querias?
Não sei. Tomate, cogumelos...
Queres cogumelos?
Sim, gostaria
Pois vai tu por eles
Não pode ficar. Da parte de quem?
Não, sou sua enfermeira
Que não posso me pôr?
Soube-o?
Sim, muito triste
Impossível. Está totalmente incapacitado
O direi
De nada. Adeus
Quem era?
''Paris acabou-se...''
- O que queria? - Não sei
Podias-ma passar
Já te ouvi
Já não vejo ninguém nem falo com ninguém
Isto é um calabouço
Ah sim?
Sei que mereço isso
Portei-me como um monstro
Sou um monstro
Não te podes criticar. Isso é o meu privilégio
Eu o ganhei
Prometo não te fazer mal nunca mais
Fazer-me mal tu a mim? Que graça
E não jogues com a tua cauda
Não te servirá de nada
Graças a Deus
Sentias falta de mim?
Como antes?
Não comeces uma cena
Porque não?
Adoro as cenas. Agarrei-lhes gosto
Não posso passar sem elas
O que é isso?
O que pensas?
Deixas-me sozinho toda a noite
Fiz-o em cima
Pobre tigre. Vamos trocar-te
Que mal cheira
Porque não acabas comigo?
Dá-mea uma injeção, atira-me pelas escadas
Esquecia-me!
É o teu aniversário
Não me lembrava
Embora me impedia de me relacionar...
...gostava de me tirar
Sabia a dor que me causava...
...ver os pequenos prazeres proibidos para sempre
Deixa ao senhor tranquilo, tem pupa
Podias ser um bom pai
Quem sabe?
Jamais o saberás, isso é certo
Não é que eu não quisesse aquele menino
Não me sentia digno dele
Tu podes ter mais
Não há perigo. Agora fodo tranquila
Como é isso?
Aquele aborto produziu-me...
...uma infecção
Estive doente na Martinica. Quase morro
Não disses-te
Digo-te agora
Fui um porco. Desprezo-me
Odeio-me mais do que tu me odiarás jamais
Nem sonhes
Jamais te odiará alguém como eu
Porque segues?
Não sabes?
Resultas-me precioso
Agora mais que nunca
Então era isso
Necessitávamo-nos mutuamente
Tenho frio
A água está arrefecendo
Danificou-se
Falarei com o porteiro
Não vás
Diga? Sim e tu?
Não, não posso, estou arrebentada
Não tenho um puto trapo
A que hora jantas?
Esquece!
Obrigado por a convidar por mim
Note, pois eu me atiraria isso
Delicioso. Obrigado
Pensava que não cozinhava, que só levantava a perna
- É muito boa. - E cozinhando?
Melhor. Bom...
Dançarias melhor que cozinhas se praticasses
Mas não tão bem como tu
claro que sim
Tu sabes que és especial
Verdade, tigre?
Totalmente
adora verte dançar
Verdade?
O que te dizia eu?
Tira isto
Estás louca
E não é joaninha -coisa rara-
Uma demonstração
O que dizes, tigre?
Deveria experimentar
Dança um pouco para o Oscar
Estou cheio
Coitadinho, aborrece-se tanto
Nunca se distrai
Tinha-me acostumado a ser meio homem
Mas aquela noite toquei fundo
Foi uma forma de catarse
Jamais chegaríamos tão longe...
...na paixão e a crueldade com ninguém mais
Eramos como 2 subrerviventes...
...com um vínculo tão forte entre ambos...
...que ninguém mais poderia compartilhar
O círculo fechou-se. O nosso não evoluiria mais
passou o tempo, mas vivo com o terror...
...de perdê-la à mãos de qualquer afortunado
É gracioso confessar-lhe a quem a pretende
Não o negue
Aqui não cabem 2 hipócritas
Se não desejar seguir a beber pode ir-se
Já sabe tudo
Agora o compreendo
E a ela?
Também
Sejamos adultos
Essa é a palavra
O que eu faça tu o farás melhor
Não me ofenderei se tiver uma aventura com esse italiano
Lançaste-te?
Vou por uma taça
Queres uma?
Grande façanha!
Não está mal para um desajeitado
Não tenho pretensões
Brincava, eu tampouco posso presumir
Olha a esse gigoló latino
Cuidado, pode tirar-la
É quase a hora
Onde está a sua rosa inglesa? Perderá tudo
Está enjoada. Não pode levantar-se
Quanto o sinto!
É pela Dramamina
Que pena, esperávamos tomar o champanhe com vocês
Uma pequena reunião de despedida
Se ficar algo por fazer...
...neste ano, têm 10 segundos
Pelos dias felizes
Claro
Pelos dias felizes
À sua saúde
Não lhes digo feliz ano novo
Para quem vê a eternidade...
...um ano é semelhante a outro
Não me diga! Saúde
Pensei que...
O que pensas-te?
Tu disses-te...
Já conheço o fim
Não. Ainda não
Estou apaixonado por ti
Não sou mais que uma fantasia
Uma diversão da viagem
Segue jogando?
Disse o contrário?
Estou apaixonado de verdade
Então nunca me terás
Fazes-me muito mal
lgual que tu à tua mulher?
Ela não sabe nada
Está-nos a ver
Diverte-te?
Querida, é estupendo
Verdade?
Como estás?
Muito bem, graças a ti
Façam os seus votos de ano novo
É prudente que bebas?
Dá-me igual
Hoje serei perigosa
É o que lhe faz falta
Sabia que a sua presença acrescentaria sal à velada
É você muito amável
Nunca tinha visto Nigel em ação com outra
O Oscar fez-me...
...despertar com champanhe
Em ação? Não haveria chegado a nada
Pena
Possivelmente devia ter apostado...
...por sua mulher
Alegre se de que se entendam tão bem
Ponha um gorro
Estará melhor. Lance serpentinas
Sensacional!
É o Titanic!
Sei o que sente. Eu também sou um perdedor
Bem-vindo ao clube
Se não fosse paralítico...
Vamos, aliviará-lhe. Mereço o seu ódio
Sou abominável, patético
Por aí não! Vá de pressa ou não ficará nada!
Está aqui?
Viu uma alegoria igual de graça e beleza?
Duas ninfas atrás dos seus pulos amorosos
O que se perdeu
Fiona foi uma revelação, um temperamento de fogo
Duvido que você lhe tenha tirado toda a partido possível
Porco!
Solte-me
Pobre bode
Não é digno de conhecer o fim
Dá-me isso
Pode ferir alguém
Ferir alguém?
Não. Já não
Fomos muito vorazes
Nada mais
O meu pai lhes deseja um feliz ano novo